For many immigrant families, the fight for reunification is just beginning